تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک]
فک کنم عاشق جون شدم
فک کنم بالاخره نیمه گمشدمو دیدم
[قسمت دو] جون
چطوری این غذا میتونه اینقدر خوشمزه باشه؟
غذاهای خوبم تشخیص میدی یکم دیگه میخوای؟
پونصد وون واسه یه کاسه برنج اضافه باشه؟
ـ قبول؟ ـ قبول
اینجا با نیمه گمشدم و تنها دوست بچگیم
بهشت واقعیه اینجا
چرا سردرگمی؟
چیزی گم کردی؟
آه ممنون که از دیروز گذاشتین بمونم دوستم
میخواین با ما غذا بخورین؟
دوست؟
چرا بهم نگفتین میاین بالا؟
یهویی ناپدید شدین واسه همین دنبالتون گشتم
شما دوتا هنوزم باهم رسمی حرف میزنین؟
اوه ، جه هون خیلی خوش مشرب نیست
وقتی گذاشتم شب بمونین حداقل باید جاتونو جمع می کردین
قطعا دوستم
اول بزار یکم برنج بخورم
لطفا همین الان جمعش کن
حتما . میتونم انجامش بدم . دوستم
هی دوباره پسر رئیست دست گل به آب داده؟
مشکل این پسره چیه؟
چی ؟ کدوم یکی؟
هی ، کوان جه هون ، همین الان نشونت داد
اوه این یکی
پرونده تعرض در هواپیما منجر به بحث و جدل بسیاری شد
گروه کوانگسو هنوز هیچ بیانه ی رسمی ای منتشر نکرده
تا الان هیچ اتهام رسمی ای صورت نگرفته
افرادی دارن لابی می کنن که این پرونده پیگیری نشه
لابی واسه پیگیری نشدن پرونده؟
... جون ، چیزه
حدس میزنم بازم به خاطر این دردسرساز بی پروای پولدار روز پر مشغله ای خواهی داشت
دردسرساز بی پروا؟
چرا من؟
اگه اون با یه قاشق نقره ای تو دهنش به دنیا می اومده
باید شاکر باشه و بی سر و صدا زندگی کنه
کی میخوا از این قدرت نمایی با پول دست برداره؟
اینجور آدما باید از هستی ساقط شن . اونا خود بلان
اگه این بچه جلوی من بود الان ... مرده بود
[درست همینجاست]
... اگه واسه خاطر تو که از حفاظت از اون پول در میاری نبود
زنگ میزدم پلیس و بهشون آمار میدادم
ولی چون سرم شلوغه پا پس میکشم
اگه بخوای میتونی انجامش بدی
ـ چی؟ ـ پا پس نکش . هرکاری میخوای بکن
دردسرساز
... دردسرساز ، دردسرساز
ـ بیا جاتو جمع کن ـ دردسرساز
[مامان]
ناامیدم شدم
اون منو دردسرساز خطاب کرد
نه فقط بی پروا بلکه یه دردسرساز
چطور میتونه اینقدر اشتباه کنه؟
نمیشه اینطوری باید درستش کنم
من باید این سوتفاهم افتضاح بین خودم و جون و برطرف کنم
من باید یه تصمیم بگیرم دوستم
ـ چه تصمیمی ؟ ـ میخوام برم
من این سوتفاهم گیج کننده رو رفعش می کنم
درگیرش نشو و باز شر درست نکن
برگرد هتل و همونجا بمون فهمیدی؟
نه من بالاخره سرنوشتمو دیدم
نمیتونم بزارم اون فکر کنه من یه دردسرساز بی پروام
من باید به اون ثابت کنم که من یه آدم بد نیستم
[بخش توزیعات گوانگسو : بیون گانگ هو] ... صفحه اصلی سایت فروشمون
از کامنتای منفی انباشه شده
چیزی که مسلم بود کاهش فروش محصولاتمون و افتشون تو بازار بود
[بیون گوم هه] مگه چیز عجیبیه؟
همه دارن از تحریم ما حرف می زنن
[مدیر بخش غذایی گوانگسو : سول کی هوان] ... اگه تحریمی صورت بگیره
بیشترین ضرر متوجه بخش غذایی خواهد بود
[رئیس بخش غذا و مدیر عامل گروه : بیون سانگ سو]
وضعیت سهاما چطوره؟
خب راستش سهام گروه گوانگسو یه کم ضربه خورد
بخش توزیع و خارجه و غذا هم همشون افت داشتن
جناب مدیر ما باید از حالا به بعد روی اخلاق و فرهنگ خانوادمون کار کنیم
چرا آسمون ریسمون می بافی برادر؟
برادر
لطفا پسرتون رو ادب کنید
چرا باید همه ی ما به خاطر پسر شما آسیب ببینیم؟
رئیس بیون گوم هه اینجا جلسه عمومیه
لطفا از نظرات بیجا پرهیز کنین
چطور جرعت می کنی به عمه خودت نطق کنی؟
چرا بیشتر مراقب داداش کوچیکت نیستی؟
با من یکی به دو نکن
هی هی . این اولین باری نیست که هیوک دست گل به آب داده
همینطور ، تو باید آروم باشی گوم
اصن فکر می کنی که داداش بزرگمون چقدر بهم ریختست؟
چطوری میتونم آروم باشم؟
ارزش سهاممون یه شبه اومد پایین
هی فقط تو اینطوری ای هان؟ فقط تو ؟
کی بود که کل صبح داشت غر میزد؟
هی ! حالا هرکی ندونه فکر می کنه چقدر سهام داره
منظورت از این حرف چیه؟
ازتون خواستم بیاین که فکرامونو بریزیم رو هم
فکر کردین گفتم بیاین اینجا بیفتین به جون هم؟
سهاممون داره سقوط می کنه
! ما باید یه فکری در این باره کنیم ... یه نقشه بکشیم
من یه نقشه دارم
اون اومد
ـ چی؟ ـ اون اومد
مزاحم توی هواپیما ، پسر دومیه
نقشه ؟ چه نقشه ای؟
چه نوع نقشه ای میتونی داشته باشی؟
من خودمو تسلیم می کنم
من خودمو تسلیم می کنم و تنبیه امو دریافت می کنم
من تمام چیزایی که خراب شدن و مجددا درست می کنم
من وضعیت رو جوری توضیح میدم که به شرکت لطمه ای وارد نشه
من همه چی رو توضیح میدم لطفا بسپرینش به من
اینکارو نکن
ببخشید؟
نیازی نیست که تو خودتو تسلیم کنی یا هرچیز دیگه ای
فقط هیچ کاری نکن
... اما پدر
تو کی هستی که بخوای چیزی رو توضیح بدی؟
کی حرفایی که تو میزنی رو باور می کنه؟
! حتی یه کلمه هم نگو و هیچ کاری هم نکن
فقط کاری که گفتم و بکن و برو یه جا گم و گور شو
... اما من مشکل و درست کردم و خودمم باید درستش
! احمق
درسته . تو مشکل درست کردی
اما مشکل بزرگتر اینکه تو کل کمپانی رو با خودت درگیر کردی
فقط به خاطر تو تصویر کمپانیمون به فنا رفت
اصن میدونی چه گندی بالا آوردی؟
در حق منم بی انصافی شده
... چرا تو
بی انصافی ؟ چه بی انصافی ای در حق تو شده؟
تو راه می افتی اطرافو بدون ذره ای فکر آتیش میسوزونی
بی انصافیش واسه تو چیه؟
تو بی فایده ترین احمقی هستی که تو عمرم دیدم
! تو یه احمقی که نمیدونی کارا رو چطور انجام بدی
تمام زخماها شبیه گل و پرتوی گل ان
... زخمی که خونریزی می کنه
رایحه ی گل از خودش به جا میزاره
... قلب کسی که با عطر گل پر شده
زخم عمیقی داره
از اون زخمه که بوی گل ساطع میشه
! مرده شور برده احمق ! بمیر
پست فطرت
... من فقط باید
! مدیرعامل بیون
ببر یه جا گم و گورش کن
!یه قلاده ببند گردنش و بندازش تو قفس
مطمئنم شو که نتونه بیاد بیرون
مطمئن شو کسی نتونه ببینتش
! خدای من
اوه خدایی
دوستم ... مو آمی
دوستم
میتونی پاشی؟
آآآآ
چیزی نیست
تو بابامو میشناسی؟
مشتاش باید خیلی ضعیف شده باشن
... شاید واسه همینم بود
که الان بهم فقط لگد زد
سلام
ـ سلام ـ سلام
صبح بخیر
اون رفته به اون دردسرساز مایه دار کمک کنه؟
[مامان]
بهت گفتم بری هتل . چرا نرفتی اونجا؟
میخواستم ثابت کنم که من فقط یه دردسرساز بی پروا نیستم
رئیس بیون داره هرکاری می تونه می کنه که از رفتن تو به زندان جلوگیری کنه
اون میخواد تا جاییکه میتونه زمان بخره و سر و تهشو با آزادی مشروط هم بیاره
هیوک
تو پارکینگ گاراژ یه ماشین منتظرته پس باهاش برو هتل
به خبرنگارای بیرون جواب نده
... آخرش
من کسی ام که نمیتونه هیچ کاری رو خودش انجام بده؟
اینو بگیر
اونا ممکنه تلفنتو ردیابی کنن پس خاموشش کن
بریم
برو بیرون برو بیرون برو بیرون
! گفتم بهت برو
! عجله کن و برو بیرون
گفتم که واسه خماری عالیه
قبلنم گفتی این واسه بنیه خوبه
هم بنیه هم خماری واسه جفتش عالیه
به هرحال نمیخوامش
!من سرم خیلی شلوغه پس برو بیرون برو برو
اگه نمیخوایش مشکلی نیست نیازی نیست اینطوری کنی
اینطوری نباش فقط واسه یه ماه امتحانش کن
بهت گفتم نمیخوامش ! بگیرش و برو بیرون
تو تمام اونایی که هفته پیش مجانی بهت دادم امتحان کنی رو خوردی
با مجانیاش حال کردی
گوشای من درازه عایا؟
هی اسموتی تو به زور اونا رو به من دادی
الانم میخوای واسم قلدری کنی؟
ـ رئیس بخش ... ـ جدا
فدای سرم که نمیخوایشون
چرا میریزیشون رو زمین؟
اینا واسه نوشیدنن
هی مدیر کیم ! زنگ بزن حراست
این زنو همین الان از اینجا بنداز بیرون
صبح کله سحری رفته رو مخ
آه نزار اعصابتو بریزه بهم
نزار اعصابتو بریزه بهم بک جون
هی هیوک
با اینا چیکار کنم؟
اوه ممنون
! اوه هیوک
چطور ... اینجا چیکار می کنی؟
صبر کن
هی ... هان؟
... اوه
خدای من .. تو دیگه کی ای؟
! اوه
بله درسته . اوه ... این منم
چطور .. چطوری اومدین اینجا؟
لازم نیست بدونی چرا فقط نمیخوریش؟
در ماه چقدر میشه؟
.. واسه کسی که سعی می کنه زندگی کنه و تو زندگیش همیشه خندون باشه
هیچی مهم تر از سلامتی نیست
بله بله ! آه بله
... اگه تو واقعا پولشو نداری
با مدیر تیمت کوان درموردش حرف بزن
بله فهمیدم
شرمنده رئیس بخش
تو دیوونه ای ؟ بریم
شرمنده
! جون
هی هی ! تو تو .. هی
[پسر دردسرساز مدیر عامل بیون هیوک تو دفتره]
لطفا اینجور چیزا رو نزار تو صفحات مجازی ، رئیس بخش گونگ
جو کمپانی همینطوریشم قمر در عقرب هست
داری چیکار می کنی؟
ما داریم سعی می کنیم بفروشیم نه اینکه مجبورشون کنیم
منظورت از اجبار چیه؟
من فقط داشتم راه و رسم آدم بودنو بهش می فهموندم
به نظر میرسید داشتی مجبورش می کردی
به هرحال این مدل فروش اصن درست نیست
هی ... صورتت چی شده؟
ـ کتک خوردی؟ ـ آره
فقط یه مشت بود
بهم راستشو بگو
چرا اومدی اینجا؟
... خب چیزه جون
بخوام راستشو بهت بگم بابای من اینجا کار می کنه
کجا ؟ کدوم بخش؟
اون تو بخش خاصی کار نمی کنه در واقع تو کل کمپانی کار می کنه
ـ کارگره؟ ـ هان؟
یه چیزی تو مایه های خدمتکار یا حراست؟
ـ حراست؟ .. ـ اوه
خوبه که اون تو حراست کار می کنه
اگه اومدی باباتو ببینی چرا اینطوری کتک خوردی؟
... خب به خاطر اتفاقاتی که دیروز افتاد
حتما به خاطر اینکه از هتل اخراج شدی باید خیلی عصبی شده باشه نه؟
ـ هان؟ ـ فهمیدم
پیدا کردن یه همچین کاری این روزا آسون نیست
اگه بخوایم خودمونو جای پدرت بذاریم حتما باید ناامید شده باشه
چقدر عصبی بوده که صورت پسرشو به این روز در آورده؟
خب .. من همیشه پسری بودم که ناامیدش کرده
بله؟
باید برگردی هتل
باشه
همینکارو می کنم
باید برم
مرسی جون
ـ فعلا وایسا ـ چی؟
پلیس ممکنه این اطراف آفتابی شه
خودم محرمانه بهش رسیدگی می کنم پس نگران نباش
قبلا باهاشون صحبت کردم
خدایی نکرده که .. پرونده نیفتاده دست دفتر دادستانی؟
اگه این بیاد بیرون تو دردسر می افتیم
خوب گوش کن
از اونجائیکه رسانه ها ازش خبر دارن ما باید ظاهر سازی کنیم
اگه پلیس پرونده رو پیدا کنه قابل قبول تره
رو من حساب کن اما یه بررسی رسمی که باید صورت بگیره حداقل
باید مطمئن شی که این اتفاق نمی افته
پیش توئه دیگه نه؟
خوب مخفیش کن و نزار درگیر شه
اگه سر و کلش پیدا شه نمیتونیم کنترلش کنیم
مشکل گروه گوانگسو نیست . کار خودمون تموم میشه
واسه همین باید حواسمونو جمع کنیم
پس فرض می کنم که مشکلی نیست و میرم
... از من میشنوی
اینجور اتفاقا اصولا توسط یکی از خودیا صورت میگیره
دشمنای آدم اصولا نزدیک ترین افراد به آدمن
یکی از خودیا ؟ منظورت چیه؟
شما هنوزم فایل اورجینالی که بهتون دادم رو دارین؟
قطعا ، بعد از اینکه بهم دادیش گذاشتمش یه جای امن
درموردش مطمئنم نگران نباش
باید مطمئن شی که اون مهمونداره دهنشو باز نکنه
اگه مصاحبه کنه و گریه زاری راه بندازه شر میشه
متوجهم
هیوک الان کجاست؟
حتما تو هتل باید باشه
اونجا جای جدیدیه که میخوان بسازن . دیدیش؟
امروز اولین روزه واسه همینم دارن آجر میبرن
کلی کار هست که بکنم
ـ نگران نباش بریم ـ جون
ـ اوه شما اینجایین ! ـ جون
ـ اینه؟ ـ بله
این دوست منه بیون هیوک
اون الان تو شرایط سختیه لطفا کمکش کنین
... جون ، من در اینباره نمیدونم
اون یکم نرمه . مشکلی واسش پیش نمیاد؟
منظورت از نرم چیه؟ همش عضله ست
میدونم نرمه اما عوضش خدای روحیه ست
لطفا بهش خیلی خوب یاد بدین باشه؟
ـ جون مجبورم اینکارو کنم؟ ـ باشه فقط واسه گل روی تو
هوی بیا اینجا ببینم بیون
منظورت چیه بیون ؟
آره ، این چیه ؟ بیون ؟
آقای بیون ، دنبالمون بیاین
... ـ بیون ! ـ جون
تو میتونی روزی 90000 وون در بیاری
سخته که بخوای همچین کاری گیر بیاری
غر نزن فقط کارو یاد بگیر
بعدا می بینمت
! جون
چرا اینجا وایسادی ؟ برو کار کن و غذا بگیر
! خانم
یالا
یالا یالا بیا
باید اینجا بیشتر بزاری
بیشتر بزار
بیا
باشه . بریم
شما ... میخوای من اینو حمل کنم؟
کی دیگه میتونه اینکارو کنه؟
داری چیکار می کنی؟ یالا
باشه . برو
! مشکلی نیست برو
اوه اوه صبر کن
! مشکلی نیست . بریم
آقای بیون یالا ببرش بالا
آخ
هی بیون بیا اینجا
نمیتونم اینکارو کنم
منظورت چیه نمیتونی؟
! بیون هیوک
! ادامه بده
! قوی باش ! وووهووو
! ووو
آه ... فک کنم دارم دیوونه میشم
سلام
کجایی تو ؟ تو هتلی؟
جه هون ، لطفا نجاتم بده
ـ داری درمورد چی حرف میزنی؟ ـ اینجا جهنمه
من اومدم دنبال جون و الان وسط یه کار پاره وقت گیر افتادم
چی ؟ رفتی دنبال کی؟
چرا باید بری دنبال جون؟
لطفا جه هون . لطفا نجاتم بده
من ترسیدم و گرسنه مه
پست فطرت
چرا داری منو میزنی؟
الو ... الو ؟
بر نمیداره
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
هی مرگ و زندگیت اینه
نمیتونی اینطوری درش بیاری
یالا بزار سرت
چرا داری اینکارو با من می کنی آقا؟
خودت چی فک می کنی؟ دارم از دوست جون مراقبت می کنم
هر فرصتی که گیرت میاد از زیر کار در میری
جون کجاست؟
خودت چه فکری می کنی اون داره سخت کار می کنه
خدای من
یه تصویر جادویی
که پر از شور و اشتیاقه
یه زیبایی طبیعیه رو به فوران
اوه جون
تو خیلی خوشگلی اصنم مهم نیست داری چیکار می کنی
هی هی هی آب دهنت راه افتاد
تمیزش کن و دنبالم بیا
داری چیکار می کنی؟
اخبارو دیدی؟
من به خاطر پخش شدن ویدیو اینجام
.... تو
الان داری منو متهم می کنی؟
دیدی که تازه از پرواز برگشتم
من حتی توی کشورم نبودم
میتونستی بدیش به یکی دیگه
دیگه داری زیاده روی میکنی
من قربانی ماجرام
شماها مراقبش نبودین و الان اومدین که قربانی رو تهدید کنین؟
امیدوارم بفهمی که چرا اومدم باهات حرف بزنم
نهایت تلاشمو می کنم که فراموشش کنی
... اگه بخواین بازم واسه این ماجرا بیاین سراغم
ممکنه قرارداد و فراموش کنم
امیدوارم که در آینده مجبور نباشم دوباره ببینمتون
ممکنه از رسانه ها باهات تماس بگیرن
به هیچ وجه مصاحبه نکن
این رازو از همکارا و اطرافیانتم مخفی نگه دار
اگه قرارداد و نادیده بگیری ما هم میتونیم این توافقنامه رو نقض کنیم
خدا نگه دار
خسته نباشی
خسته نباشی مرد جوان
خسته نباشی
باید واسش چندتا چسب درد بزاری
شما کسی هستین که اذیت شدین آقا
آره فک کنم
هی ، تو جوونی
باید قوی تر از اینا شی
ـ خداحافظ ـ بله
تادا ! حقوق امروز 90000 وونه
هزار وون بابت ناهار
بیست هزار وونم واسه بیلی که امروز شکستی
واسه رامیون دیروز چون حالت خوب نبود بهت تخفیف میدم
صبحونه 4500 وون بود و صبحونه فردا 20000 وونه
بیا . خسته نباشی
چهل هزار وون
.. فقط همینقدر درآوردم
نباید به بابات زنگ بزنی؟
اون باید به خاطر زدنت حس بدی داشته باشه
بهت که گفتم
بی خبری خوش خبریه الان زبون حال من و پدرمه
من از چیزی خبر ندارم اما
باید تا وقتی که پیشته باهاش خوب باشی
اگه خدایی نکرده از دنیا بره دیگه دیره
پدر تو چه طوری بود؟
پدر من؟
یه مرد عادی بود
اون مهربون و گرم بود
اون بامحبت و پر احساس بود
واسه همین از نظر مامانم اون یکم خسته کننده بود
اما بهترین بابا واس من بود
... حالا که بهش فکر می کنم
به نظرم اون به خاطر قلب بزرگی که داشت از این دنیا خیلی ضربه خورد
... پس من ! ـ صبر کن وایسا
چیه؟
نزدیک بود پاتو بزاری رو این قاصدکا
صبر کن
بیاین ببینم
هر وقت که قاصدک می بینم دلم میخواد فوتشون کنم برن هوا
شبیه یه روح زخم خورده که آزاد پرواز می کنه
.... اگه اونا جایی ریشه کنن و به زندگیشون ادامه بدن
میتونن خاطرات بد گذشتشون رو فراموش کنن
اوه جه هون
اوه ، دوستم جه هون
حدس میزنم از سرکار داره میاد
اینجا چیکار میکنی؟ نرفتی خونه؟
... اوه چیزه
اون با من یه کار 90000 وون در روز و شروع کرده
بله ، 90000 وون در روز
... راستش میخواستم بپرسم
تا وقتیکه یه جایی رو پیدا کنه میتونه پیشت بمونه؟
میتونم جه هون دوست من؟
نه . فقط برگرد به جاییکه بودی
اگه نمیخوای پس اون میتونه خونه ی من بمونه
واقعا ؟ ـ دیوونه شدی ؟
من میتونم برم طبقه سوم خونه دوستم بخوابم
اما شبی 15000 وون پولشه نظرت چیه؟
واسه دو شبو پرداخت می کنم
خوبه
بریم . جون
! بریم
چی ؟ من قبلا پرداخت کردم
مشکل تو چیه من میخوام برم بالا خونه جون بخوابم
من 30000 وون پرداخت کردم
ایشش
خفه شو و دهنتو ببند و برو تو تخت
! جون ... جون
! ـ جون ـ هی
چی ؟ چی ؟ 30000 وونم
سی هزار وونم
جون
! جون
[مامان]
خدای من
اوه ترسوندی منو
چی شده ؟ ها یون هی
من اومدم
چت شده چرا داری فقط سوجو میخوری بدون غذا
اگه اینجا بودی باید بهم زنگ میزدی
تو حق نداری بدون نوشیدنی بخوری
من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم
اینم یکی واسه جون خوشگلمونه
خیلی خیلی ممنون
چی شده ؟ اشتباهی شده ؟ ها
جون
اخبارو دیدی؟
بچه پولدار نسل سوم ، تعرض تو هواپیما
... نگو که
اون مهمونداری که صورتش تار شده بود
... اون
منم
چی ... چی ؟
دوستم
تو این پولو دیدی؟
این اولین پولیه که من با اشک و خون بدستش آوردم
فک نکنم بتونم هیچ وقت خرجش کنم
هزار وون عزیزم
به عنوان یادگاری نگهش میدارم
هرکاری دوست داری بکن
چون دیگه هیچ وقت فرصت سگ دو زدن گیرت نمیاد
میدونی؟
بیشتر مردم نمیتونن پولی که میگیرنو یادگاری نگه دارن
اونا وقتی گرسنه ان باید غذا بخورن و به جایی واسه استراحت نیاز دارن
یه زندگی که توش مجموع درآمد و هزینه برابره
بله ! جهنم چوسان
حس می کنم شبیه نئویی ام که قرص قرمز خورده
داری چی میگی؟
ماتریسی که توش زندگی میکردم نابود شده
زنی که بهم دارویی داد که حقیقت رو ببینم ، سرنوشت منه
من نمیتونم فقط برم بخوابم
من باید برم با جون یه نوشیدنی بزنم بر بدن
با هزار وون میتونم دل و روده خوک بخرم؟
نه فقط بخواب
ببین رفیق من
نود و نه درصد تو حرف ندارها
اما اون یه درصد مزخرفت بهش می چربه
تو خیلی سمج و کله شقی
یکم استراحت کن و بکپ
جلومو نگیر رفیق
فقط یه لیوان جون
!جون
هی همونجا وایسا
[توافقنامه - کوان جه هون]
.... خودت می دونی من واقعا
نمیخواستم همچین قراردادی رو امضا کنم
اما ، همه ی مافوقام تهش به این نتجه رسیدن
همشون بهم می گفتن همونکاری رو کنم که بهت گفتم
داری بهم میگی اون کوان جه هون بود؟
اون لاغر مردنی ای که این کارو کرد کوان جه هون بود؟
آره و تا امروز مشکلی نداشتم
اما اون امروز اومد سراغم و تهدیدم کرد
اون ازم پرسید که من کسی بودم که ویدیو رو پخش کردم عایا
! آشغال بی همه چیز
مسخره نیست؟
آخه کدوم آدم عاقلی میاد ویدیویی که توش بهش تعرض شده رو پخش می کنه؟
کدوم روانی ای همچین کاری می کنه ؟
هیچ کس نمیتونه همچین کاری کنه
من...من... میرم و می کشمش
!جون!جون
!جون
بیا بریم نوشیدنی بزنیم تو رگ
.... هیوک ، من
!احمق
به خدا سوتفاهم شده
چرا اینکارو کردی ؟ چرا اونجا ؟
!تو
.... تو .... تو
... تو - چی شده یون هی ؟ -
این همون پسرست
هان ؟
! این همون حرومزادست
اون دردسرساز بی پروای سومین نسل از گانگسو
[سومین نسل از گانگسو]
نه ! من اون نیستم
جه هون بهش بگو من اون نیستم
تو اون نیستی ؟ نیستی ؟
نیستی؟
تو واقعا سومین نسل گانگسویی؟
نه نه جون من نیستم
خودشه
خودشه راست میگم
همش سوتفاهمه جون باور کن
دهنتو ببند ! حرومزاده ی بی همه چیز
!اوه خدای من
اوه هیوک
چیه ؟
..... عزیزم هیوکمون
... تو خوابم هیوک
این فقط یه خواب احمقانه بود
دوباره بخواب
اینطوری نمیشه
باید برم دیدن پدر روحانی و ازش بخوام که از هیوک مراقبت کنه
بهت گفتم پیش من اسمشو نبر
کوان جه هون
این پسر مدیرعاملیه که تو واسش کار می کنی ؟
جون
یالا جوابمو بده
درسته
هیوک همون بیون هیوکه
پس جفتتون برنامه داشتین منو خر کنین
ما هیچ وقت برنامه نداشتیم یا سعی نکردیم گولت بزنیم جون
" از دیدنتون خوشحالم "
جلوی من با هم رسمی حرف می زدین
نقشه نبود ؟
ناراحت نشو . اروم باش جون
اینا همش از یه سوتفاهم کوچیک شروع شد
همون موقع که فکر کردی من کارمند هتلم
درسته تو از همون موقع داشتی به من دروغ می گفتی
تو وانمود کردی که یه کارمند بدبخت اخراج شده ای
اره ، اینجوری منو به بازی گرفتین بهتون خوش گذشت ؟
بهتون خوش گذشت ؟
تنها کاری که من کردم این بود که وقتی سر من آوارش کردی ببرمش خونم بخوابه
وقتی که اخبارو با هم تماشا می کردیم چی ؟
... ـ اون ... ـ اون
تو موقع دیدن اون اخبار داشتی منو سرزنش می کردی
سرزنش؟
تو گفتی که من دردسرساز بی پروا و شروری ام که باید از صحنه روزگار محو شم
خب که چی مگه نیستی؟
من اونقدرم بد نیستم جون
من اون بی پروای دردسرسازی که فکر می کنی نیستم
کار همتون امشب تمومه
فک نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
هی .... تو دیگه چجور ادمی هستی ؟
یون هی چرا اینو نمیزاریش زمین؟
برو اونور
آره ، ممکنه اینطوری به خودت آسیب بزن
لطفا اروم باش
! من خیلی وقته آسیب دیدم
ولش کن جفتتون زانو بزنین
چی ؟ - چی ؟ -
زانو بزن و عذرخواهی کن
من اشتباه کردم . شرمنده
چرا باید اینکارو کنم ؟
من هیچ اشتباهی نکردم پس چرا باید اینکارو کنم ؟
ما باید اول جون اون ادمو نجات بدیم
کسی که اشتباه کرد داره عذرخواهی می کنه
تنها کاری که من کردم نوشتن توافق نامه از طرف یکی دیگه بود
تو فقط همین کارو کردی نه؟
!یون هی
تو میتونی این تیکه کاغذو نگه داری
تو پولشو گرفتی پس این ننه من غریبم بازیا چیه
!هی!هی
تمام پولاتم بگیر به هیچ کدومشون احتیاجی ندارم
بگیرشون همشونو بگیر
! توئه بی شرف
تو از اول نباید قبولش می کردی چرا الان یهو منقلب شدی؟
کوان جه هون دهنتو ببند
احمقا الان زنگ میزنم پلیس
جون - هرکاری میخوای بکن -
ـ جه هون ـ از تو هم بازپرسی می کنن
چرا ؟ - تو باید توضیح بدی که چرا اون اینجا بود -
من نمیدونستم اون کی بود
جفتتون بهم دروغ گفتین
من همچین چیزی نمیگم
من بهشون میگم که تو از اولشم میشناختیش و قایمش کردی و همدستشی
فقط لازمه همینا رو بگم
واو کوان جه هون . تو واقعا پستی
اون اتفاقی دستش خورد به اون و ده میلیون وون پیاده شد
چرا باید زانو بزنم ؟
!هی حرف زدنت تموم شد ؟ همونجا وایسا
!جه هون
یون هی ... یون هی
حالت خوبه ؟ چیکار کنم ؟
باید چیکار کنیم ؟
باید بغلش کنم ؟
!گمشو منحرف
از اینجا برو
یون هی - منحرف ؟ -
هی رفیق
... مهم نیست چی شده
اما با کارت بدتر جونو تحریک نکردی؟
اگه بره پیش پلیس چی؟
مشکلی نیست من دستگیر شم
اما اگه من دستگیر شم تو توی کارت به مشکل برنمیخوری؟
اگرم مشکلی پیش بیاد اونا میتونن منو تنبیه یا اخراج کنن
جه هون ، جدی نمیگی که
چرا اتفاقا
.... تمام مشکلاتی که درست کردی ، همه ی اشتباهاتت ، حتی نفس کشیدنتم
من باید مسئولیت همشو قبول کنم
دیگه حالم داره ازش بهم میخوره و خسته شدم
الام ، دلم میخواد ببینم زندگیم بدون تو چی شکلیه
جه هون
میدونم که واست خیلی دردسر درست کردم
ولی بازم ما باید تو زمانای سخت کنار هم باشیم
من تک و تنها چه غلطی می تونم بکنم ؟
ها؟
این ماله توعه
مسخرست . واقعا مسخرست
یکی شون منحرف
اون یکی هم بی شرف بی وجدان
اینا دوستای منن ؟
دوستا؟
اونا دوستای من نیستن
! حرومزاده ها
جون
نمیخواستم بهت دروغ بگم
تو گفتی که من بی پروا ، شر و دردسرسازم
من شانسمو واسه اینکه بگم واقعا کی ام از دست دادم . واقعا شرمندم
اره میدونم همش تقصیر منه
من تمام سرزنشا رو به جون میخرم
تنها چیزی که من الان واقعا دلم میخواد اینکه تصورتو نسبت به خودم عوض کنم
تو خودت دیدی که پام رفت روی بطری سوجو
اتفاق هواپیما هم واسه خاطر تکوناش بود
چطور جرعت می کنی همچین بهونه های مسخره ای بیاری؟
به خدا بهونه نیست . واقعیته
اگه میخوای عذرخواهی کنی از یون هی عذر بخواه
تا وقتی اینکارو نکنی تا ابد واسه من منحرفی
.... تا وقتی منو نبخشی
یه قدمم از اینجا تکون نمیخورم
هرکاری میخوای بکن
جون پس اون حس انسان دوستانت کجا رفته؟
جون
جون ؟
!جون
اوه سرده
! سوتفاهم ، آره راس میگی
[جون ! راننده ی جایگزین]
جون خیلی سرت شلوغه ؟ بیا یکم حرف بزنیم
چرا ؟ چی شده ؟
یکم پول داری بهم بدی؟
باز چی شده؟
کسی مریضه یا اینکه افتاده تو دردسر؟
دخترتو گذاشتی کنار و ازدواج کردی زندگیت بهتر شه
پس چرا همش از من پول میخوای ؟ مگه من شوهرتم ؟
زندگی منم سخته . سخته
! واسه منم واقعا سخته
تو واسه گروه گوانگسو خیلی کار کردی
تو جوونیتو پای اونا گذاشتی
اونا شب و روز ازت کار کشیدن
چطور تونستن بدون هیچ اخطاری اخراجت کنن؟
یکم استراحت کن
منم حال خوشی ندارم
چطور اونا همچین کاری کردن ؟ چطور تونستن ؟
این خیلی در حقت بی انصافیه چطور همچین چیزی میشه ؟
تو حس نمیکنی که بهت ظلم شده؟
هی راننده
بله
اخیرا باید اوقات سختی واست بوده باشه وو سونگ
شنیدم داداش کوچیکت بعد از دست گلی که آب داده قایم شده
باید نگران شده باشی نه ؟
نگران نبودم
همه چی فردا صبح حل میشه
اون که خودشو به دادستان معرفی نمی کنه میکنه؟
واو
پس گروه گوانگسو واسه تو میشه نه ؟
هی بفهم چی میگی
نگران نباش اون سه ساله با منه
اون بهتر از هرکس دیگه ای میدونه اگه دهنشو وا کنه نمیتونه واسم کار کنه
مگه نه ، جون ؟
بله حتما
منظورم این نبود که میره خودشو تسلیم می کنه
اگه این نیست پس چیه ؟
چی شده ؟
نمیدونم . خستم
دارم از فضولی دق می کنم . بهم بگو
چیه ؟ بهم بگو
سرده . سرده
نه سرد نیست
سرد نیست
اینجا منتظر جون می مونم
صبر میکنم
بهشون نشون میدم که احساساتم واقعی ان
بهش نشون میدم
!نه...نه
! نه
! جون
پاشو
نه میخوام منتظر جون بمونم
تمومش کن و بلند شو
جون چی ؟ اینجاست ؟
لطفا برگرد هتل
لطفا فقط برگرد
نه ، میخوام اینجا منتظر قضاوت جون بمونم
اگه میخوای اینطوری رو مخ باشی پس همه ی روابطتتو با من قطع کن
جه هون چرا باید همچین چیزی بگی ؟
نمیای؟
میام
بهت که گفتم
بی خبری خوش خبریه الان زبون حال من و پدرمه
!عزیزم عزیزم
!عزیزم
! بابا بابا - !عزیزم -
! عزیزم عزیزم
! بابای جون بابای جون
!پدر پدر
!عزیزم
[مامان]
منم مامان
از امروز به بعد دوتا بخور
حداقلش اینکارو نمیتونی بکنی ، در عوض کاری که باهام کردی؟
در غیر اینصورت ممکنه زنگ بزنم پلیس
دستمو ول کن
می خوای چیکار کنی ؟
تو که واقعا نمیخوای زنگ بزنی پلیس هان؟
اه نمیدونم
اگه ساکت باشم چقدر گیرم میاد ؟
من خیلی سریع یکم پول لازم دارم
میخوای اینطوری باشی؟
به خاطر اون بچه خرپول دردسرسازی که واسش کار می کنی
من کار هتلم و از دست دادم و اصن اوضاعم خوب نیست
پیشنهادت چقدره؟
واسه اینکه دهنمو ببندم پیشنهادت چقدره؟
خودتم میدونی که واسه بستن دهنت راهکار زیاد دارم
اوه داری زورو بازی درمیاریا
چرا ؟ اگه حرف بزنم منو میکشی ؟
هی تو حتی قربانی ام نیستی
اونی هم که صدمه دیده بخشیده
واقعا فک کردی حق داری همچین کاری کنی؟
عدالت اجتماعی و ریشه کنی فساد
به نظرم تا جاییکه از دستم برمیاد باید به ریشه کنی فساد کنم
دلم میخواد وضع جامعه رو بهبود بدم
چه فکری میکنی ؟
واسه همینه که مردم باید تو یه مسیر دقیق قدم بردارن
اگه وضعیت اشتغال ناپایدار باشه جامعه دچار هرج و مرج میشه
حالتی که تو الان توشی
درسته
واسه همینم هست که من از خرپولا متنفرم
اگه بهش فکر کنی واقعا جالبه
پسر رئیست فرار می کنه و جامعه با قدر بیشتر تمومش میکنه
امروز تمام خبرنگارا هم جلوی در شرکت منتظرن
منظورت اینه؟
چی ؟ - پول -
واقعا بهش احتیاج داری ؟
تو سمت اونا نیستی
منظورت چیه ؟
اون که خودشو به دادستان معرفی نمی کنه میکنه؟
منظورم این نبود که میره خودشو تسلیم می کنه
اگه این نیست پس چیه ؟
چی شده؟
نظر تو چیه ؟
... از من میشنوی
اینجور اتفاقا اصولا توسط یکی از خودیا صورت میگیره
دشمنای آدم اصولا نزدیک ترین افراد به آدمن
الان هیوک کجاست ؟
قبلا دیدیش ؟
اون پسر دوم بیون گانگ سو از گروه گانگسو ، بیون هیوکه
میشناسیش؟
... آه اوه
ما یه تماس گرفتیم که اون اینجا معرکه راه انداخته و بیرون شده
چطور تونستی همچین مهمون وی ای پی ای رو بیرون کنی ؟
.... اگه مدیرعامل بیون گانگ سو بفهمه
که پسرش اونطوری بیرون شده ، چه اتفاقی می افته ؟
من.... شرمندم
هتل ما هیچ وقت کسی رو بیرون نکرده
ـ نکرده؟ ـ نه اصلا
همچین اتفاقات تاسف باری هیچ وقت تو هتل ما نمی افته
ـ اینطوریه؟ ـ قطعا
سلام
شما الان میدونین من کی ام دیگه نه ؟
بله قطعا
هی پارک
پلیس ممکنه این اطراف آفتابی شه
خوب مخفیش کن و نزار درگیر شه
اگه سر و کلش پیدا شه نمیتونیم کنترلش کنیم
میتونم کارت اتاقمو بگیرم؟
اوه چه یونیفرم باحالی
خیلی بهت میاد
تو اتاقش
بفرمایین
ممنون
اوپسسس! خدا خدا
من خیلی شرمنده ام . چیکار میتونم کنم؟
ـ شرمنده ـ چیزی نیست
اینکارو نکن . فقط درش بیار
میتونم برات خشکش کنم فقط ده دقیقه وقت میگیره
دقیقا ده دقیقه
وقتی تو ماموریتم نمیتونم اینکارو کنم
پس فعلا
ببخشید
... ببخشید
خونه عزیزم
خونه عزیزم خونه عزیزم
خونه عزیز خونه . خونه عزیز خونه
این خوبه
هی داری چیکار می کنی ؟
با ماشین پایین منتظر باش من میارمش بیرون
بعدا با جزئیات حرف میزنیم
نمیتونم باور کنم که همه چی با جون تموم شد
ناراحتی؟
منم ناراحتم
جه هونه ؟
[دوستم، جه هون]
بله جه هون - عجله کن و درو باز کن -
من اومدم لباساتونو ببرم خشکشویی . داخل هستین؟
یک کلمه هم نگو
جون چه خبر شده ؟ چرا اینجایی ؟
بازم داری اینجا کار می کنی ؟
برو تو - تو ؟ -
من وقت ندارم که توضیح بدم . برو تو
پلیس بیرونه
فک کنم اونا میدونن که چرا اینجایی
جون ، اینجایی که به من کمک کنی ؟
پس تو نگرانم بودی نه؟
نه ، من واسه خاطر پول اینجام
هان ؟ - چی ؟ -
یه دختر هست؟
بخوام مثال بزنم توی طالعش بخت ان دال میبینم
منظورم اینه
پس هیوک لازمه که با این دختر باشه تا تبدیل به یه مرد عالی شه
اون الان بهش نزدیکه یه دختر عین پیونگ گانگ
در ازای بیرون بردنت 5 میلیون وون میگیرم . نظرت چیه؟
نه ؟ اگه نمیخوای من میرم
قبوله
چی؟
منم یه شرط دارم
چه شرطی؟
.... تا وقتیکه برگردم خونه میتونی کنارم وایسی جون ؟
چی ؟ - هی -
چون پلیسا دنبالمن هیچ جایی و ندارم که برم
واسه همین فعلا فراری ام
فکر کنم اگه کنارم باشی کمتر بترسم
این چرندیات چیه که داری میگی؟
بهت حقوقی که یه منشی تو گروه گوانگسو میگیره رو میدم
از بدو بیدار شدنت تا خوابیدنت در اختیار منی
نظرت چیه؟
هی عقلتو از دست دادی؟
..... تو کی هستی - ..... برنامه کاری من -
از نه صبح تا هفت شبه
چی ؟ - قبوله -
کار و حرف شخصی ممنوع
حقی هم نداری تظاهر کنی که ما با هم دوستی؟
این سختگیریا دیگه چیه؟
چیه ؟ نمیخوایش ؟
ـ قبوله ـ هی
شما دوتا دارین چیکار می کنین ؟
الو ؟ الو؟
ـ الو؟ ـ این موضوع مهمیه میتونی ساکت باشی؟
چی گفتی؟
پس امروز اولین روزمونه ؟
بله اولیه
چی؟ اولی؟
Subtitles by DramaFever
[عشق بیون هیوک]
... حتی اگه واقعا پول میخواستم
اگه منم گیر بیفتم چی ؟ باید دیوونه باشم
آقای بیون . برگشتین
پسر بزرگه عادیه
همیشه اون دومیه دست گل به آب میده
شنیدم که مسئولیتش با تو بود الان بیون هیوک کجاست؟
کدوم آدمی اینطوریه؟
اون خیلی خوشتیپه
دوست پسر جونه ؟
چقدر احتیاج داری؟ بهم بگو . بهت قرض میدم
فراموشش کن . بیا تمومش کنیم
بیا دیگه راهمونو از هم جدا کنیم
چرا همه ی کارایی که من میکنم اینطوری میشه؟
F76 : مترجم
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam